Amis coureurs, futurs participants des courses du Trail du Petit-Ballon,

Le CCA Rouffach Athlétisme, la Ville de Rouffach, la Fédération Française d’Athlétisme, nos partenaires et bénévoles seront heureux de vous accueillir à ROUFFACH le 26 septembre prochain.

Nous mettrons tout en oeuvre pour que nos épreuves se déroulent dans les meilleures conditions possibles malgré les mesures gouvernementales imposées pour lutter contre la pandémie de COVID. Ainsi vous pourrez disposer de douches, de massages (pour le 28 et le 54 km), de plusieurs points de restauration et buvettes, d’animations musicales sur le parcours et l’arrivée. Pour les ravitaillements vous devrez prévoir votre gobelet personnel et un récipient pour que les bénévoles y déposent les aliments solides (bol pliable ou sachet zippé)

Nous souhaitons rappeler ici que le gouvernement français impose la présentation d’un Pass Sanitaire (cliquez sur le lien) pour accéder à la remise des dossards ainsi qu’à l’aire de Départ / Arrivée, aux stands de restauration et aux douches. Cette obligation s’adressera aux participants mais également, dans le même périmètre, à leurs accompagnateurs, aux spectateurs, aux officiels et bénévoles.

Pour éviter la redondance des contrôles, un bracelet inviolable vous sera remis lors de votre premier accès à cette zone.

Soucieux de donner à tous l’accès à cette grand fête du Trail (couronnée cette année par l’attribution des Championnats de France de la discipline pour les licenciés FFA ), l’organisateur, en partenariat avec la Pharmacie du Soleil de Rouffach et avec le soutien de la Ville de Rouffach, mettrons en place des tests antigéniques pour ceux qui ne disposeraient pas du précieux sésame.
Ces tests seront proposés gratuitement aux ressortissants français munis de leur Carte Vitale et facturés au tarif en vigueur aux ressortissants étrangers :
­
Le samedi 25 septembre de 17H à 20H ­
Le dimanche 26 septembre de 7H à 10H
directement à la pharmacie (à 300 m du départ)
Nous tenons à préciser que la non présentation d’un Pass Sanitaire n’est pas un motif de remboursement de l’inscription. Seule une annulation administrative de la manifestation par la préfecture du Haut-Rhin entrainerait un report ou un remboursement de l’inscription (hors frais de gestion)
Pour finir sur une note plus sportive concernant les Championnats de France, nous invitons les participants inscrits en non licencié et ayant souscrit une première licence FFA 2022 à renseigner leur numéro de licence dans leur fiche coureur accessible depuis le mail de confirmation d’inscription reçue de notre prestataire Sporkrono.
Les coureurs déjà licenciés FFA en 2021 n’ont aucune démarche à effectuer…juste avoir renouveler leur licence au plus tard le 25 septembre !
Au nom du comité d’organisation, je vous souhaite une bonne préparation et par avance la bienvenue à ROUFFACH
Eric MILLET
Directeur de Course

===============

Liebe Läuferinnen und Läufer aus dem deutschsprachigen Raum, die wir dieses Jahr beim Trail du Petit Ballon begrüßen dürfen.
Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Eckpunkte unseres Covid-Schutzkonzepts ins Deutsche übersetzt. Das französischsprachige Original finden Sie unter https://www.trailpetitballon.fr/covid-19/?fbclid=IwAR10MuElN7Vs6Q5BUDt4iwMYFT1BN1oUDlAEgbIhtgIM2MZdj-qzJvXjY8o
Zunächst sind wir vom CCA Rouffach, die Stadt Rouffach, der französische Leichtathletikverband und alle Partner und freiwilligen Helfer glücklich Euch/ Sie am 26. September begrüßen zu dürfen.
Trotz der strengen Covid-Regelungen ist es uns möglich, folgendes zu bieten:
– Duschen und Massage (für die 28km und 54km Distanz)
– Restauration und Unterhaltungsprogramm im Zielbereich und unterwegs
– Verpflegungsposten unterwegs – Achtung: bitte eigenen Becher sowie eine Faltschüssel oder einen Zip-Beutel mitbringen!  Unsere Helfer können Euch so kontaktarm mit Getränken und fester Verpflegung versorgen.
Zugang zum Wettkampfbereich:
Für den Zugang zum Wettkampfbereich (Startnummernausgabe, Start-/ Zielbereich, Restauration und Duschen) müssen wir den « Pass sanitaire » überprüfen.
Idealerweise ist dies der Impfnachweis (gerne digital, zum Beispiel über die CovPass App) oder der Nachweis eines Antigen-Tests (kein Selbsttest, nicht älter als 72h)

Hier eine Information zum „Pass Sanitaire“ https://www.cec-zev.eu/de/themen/coronavirus-in-der-grenzregion/pass-sanitaire-in-frankreich/

Zudem wird es in Zusammenarbeit mit der Pharmacie du Soleil in Rouffach die Möglichkeit von Tests vor Ort geben, diese sind für nicht-französische Staatsbürger jedoch kostenpflichtig (30 EUR). Diese Tests können direkt in der Apotheke erfolgen, Samstag von 17-20 Uhr oder Sonntag von 6-10 Uhr)

Wichtig: Beim ersten Betreten dieser Zone erhalten alle Personen (Athleten, Betreuer und Zuschauer) ein Armband, um weitere Kontrollen zu erleichtern.

Weiterer Hinweis : das Nichtvorweisen eines Tests/ Impfnachweises ist kein Grund für eine Erstattung des Startgeldes. Nur eine durch den Präfekt des Département Haut-Rhin veranlasste Absage führt zu einer Rennverschiebung oder der Rückerstattung des Startgeldes (abzüglich der Verwaltungskosten).

Bleibt/ Bleiben Sie gesund, bis bald in Rouffach,

Eric MILLET
Renndirektor